1 00:00:38,000 --> 00:00:40,840 J'étais shérif de ce comté quand j'avais vingt-cinq ans. 2 00:00:42,080 --> 00:00:43,440 Difficile à croire. 3 00:00:44,320 --> 00:00:47,120 Grand-père était un homme de loi. Père aussi. 4 00:00:48,760 --> 00:00:52,800 Lui et moi étions shérif en même temps temps, lui à Plano et moi ici. 5 00:00:54,040 --> 00:00:55,360 Je pense qu'il en était assez fier. 6 00:00:56,959 --> 00:00:57,759 Je sais que je l'étais. 7 00:00:59,679 --> 00:01:02,359 Certains des shérifs d'antan je n'ai même jamais porté d'arme. 8 00:01:03,319 --> 00:01:05,319 Beaucoup de gens ont du mal à y croire. 9 00:01:05,354 --> 00:01:06,959 Jim Scarborough n’en portait jamais. 10 00:01:06,994 --> 00:01:08,039 C'est le jeune Jim. 11 00:01:08,719 --> 00:01:11,599 Gaston Boykins ne porterait pas un dans le comté de Comanche. 12 00:01:13,479 --> 00:01:15,719 Maintenant, j'ai toujours aimé entendre parler des anciens. 13 00:01:16,999 --> 00:01:18,759 Je n'ai jamais manqué une occasion de le faire. 14 00:01:20,159 --> 00:01:23,159 Tu ne peux pas t'empêcher de comparer contre les anciens. 15 00:01:24,599 --> 00:01:27,039 Je ne peux m'empêcher de me demander comment ils aurait fonctionné ces moments-là. 16 00:01:28,479 --> 00:01:32,238 Il y a ce garçon que j'ai envoyé à l'électrique chaise à Huntsville il y a quelque temps. 17 00:01:33,718 --> 00:01:36,158 Mon arrestation et mon témoignage. 18 00:01:37,878 --> 00:01:40,078 Il a tué un fille de quatorze ans. 19 00:01:41,438 --> 00:01:46,398 Les journaux disaient que c'était un crime passionnel mais il m'a dit qu'il n'y avait aucune passion là-dedans. 20 00:01:47,078 --> 00:01:51,318 Il m'a dit qu'il avait prévu de tuer quelqu'un... corps depuis aussi longtemps qu'il s'en souvenait. 21 00:01:51,353 --> 00:01:53,398 Il a dit que s'ils le mettaient à la porte, il recommencerait. 22 00:01:54,198 --> 00:01:55,398 Il a dit qu'il savait qu'il irait en enfer. 23 00:01:56,998 --> 00:01:58,438 Soyez là dans une quinzaine de minutes. 24 00:01:59,478 --> 00:02:00,678 Je ne sais pas quoi en penser. 25 00:02:02,078 --> 00:02:03,558 Je ne le fais sûrement pas. 26 00:02:06,078 --> 00:02:08,397 Le crime que vous voyez maintenant, c'est difficile même d'en prendre la mesure. 27 00:02:10,637 --> 00:02:12,237 Ce n'est pas que j'en ai peur. 28 00:02:14,197 --> 00:02:17,797 J'ai toujours su que tu devais l'être prêt à mourir ne serait-ce que pour faire ce travail. 29 00:02:19,117 --> 00:02:21,677 Mais je ne veux pas avancer mes jetons... 30 00:02:22,477 --> 00:02:25,997 ...et sortir et rencontrer quelque chose que je ne comprends pas. 31 00:02:30,357 --> 00:02:32,797 Un homme devrait mettre son âme en danger. 32 00:02:34,557 --> 00:02:36,517 Il doit juste dire, d'accord. 33 00:02:41,237 --> 00:02:42,437 Je ferai partie de ce monde. 34 00:02:44,756 --> 00:02:46,556 Oui monsieur, je viens de franchir la porte. 35 00:02:47,796 --> 00:02:50,356 Shérif, il avait une sorte de chose sur lui comme un... 36 00:02:50,396 --> 00:02:53,036 ...des réservoirs d'oxygène pour l'emphysème ou quelque chose du genre. 37 00:02:53,476 --> 00:02:55,756 Et un tuyau qui coule le long de sa manche... 38 00:02:58,836 --> 00:02:59,521 Tu m'as eu. 39 00:02:59,556 --> 00:03:01,476 Vous le regarderez en entrant. 40 00:03:01,636 --> 00:03:04,156 Oui monsieur, je l'ai sous contrôle. 41 00:04:42,433 --> 00:04:44,358 Allo, de quoi s'agit-il ? 42 00:04:44,393 --> 00:04:45,873 Sortez de la voiture s'il vous plaît, monsieur. 43 00:04:46,593 --> 00:04:47,193 Qu'est-ce que c'est? 44 00:04:48,153 --> 00:04:49,913 J'ai besoin que vous sortiez de la voiture, monsieur. 45 00:04:57,753 --> 00:04:58,953 C'est pour quoi ? 46 00:05:00,273 --> 00:05:02,833 Pourriez-vous rester tranquille, s'il vous plaît, monsieur. 47 00:05:32,952 --> 00:05:33,872 Restez immobile. 48 00:09:15,345 --> 00:09:16,465 Eau. 49 00:09:18,865 --> 00:09:20,025 ...Agua. Par Dios. 50 00:09:32,585 --> 00:09:33,545 Eau. 51 00:09:36,265 --> 00:09:37,825 Je n'ai pas d'eau. 52 00:09:50,424 --> 00:09:51,384 Eau. 53 00:09:53,744 --> 00:09:54,944 Je n'ai pas d'eau. 54 00:10:10,304 --> 00:10:11,184 Vous parlez Anglais? 55 00:10:13,664 --> 00:10:15,024 Où est le dernier gars ? 56 00:10:16,224 --> 00:10:17,149 Ultime homme. 57 00:10:17,184 --> 00:10:18,984 Dernier homme debout. Il devait y en avoir un. 58 00:10:19,019 --> 00:10:19,744 Où est-il allé ? 59 00:10:26,743 --> 00:10:28,863 Je pense que je partirais comme je suis entré. 60 00:10:30,063 --> 00:10:30,983 La porte.... 61 00:10:33,023 --> 00:10:34,023 Des lobos de foin... 62 00:10:35,623 --> 00:10:36,823 Il n'y a pas de lobos. 63 00:10:52,263 --> 00:10:58,263 Si vous vous arrêtez et surveillez votre retour en arrière, tu vas me tirer une balle dans le cul. 64 00:11:01,662 --> 00:11:06,302 Mais si vous vous arrêtiez, vous vous arrêtiez à l'ombre. 65 00:14:27,257 --> 00:14:28,697 Qu'y a-t-il dans le cartable ? 66 00:14:28,732 --> 00:14:30,137 C'est plein d'argent. 67 00:14:31,217 --> 00:14:32,297 Ce sera le jour. 68 00:14:33,777 --> 00:14:34,897 Où as-tu trouvé le pistolet ? 69 00:14:34,932 --> 00:14:36,216 Au lieu d'arrivée. 70 00:14:37,496 --> 00:14:38,736 As-tu acheté cette arme ? 71 00:14:38,936 --> 00:14:40,456 Non, je l'ai trouvé. 72 00:14:42,816 --> 00:14:43,616 Welyn! 73 00:14:43,651 --> 00:14:44,381 Quoi? 74 00:14:44,416 --> 00:14:45,496 Arrêtez de crier. 75 00:14:46,576 --> 00:14:48,056 Qu'est-ce que tu as donné pour ce truc ? 76 00:14:50,056 --> 00:14:51,936 Tu n'as pas besoin de tout savoir, Carla Jean. 77 00:14:53,016 --> 00:14:54,336 J'ai besoin de le savoir. 78 00:14:54,896 --> 00:14:58,496 Tu continues à parler avec ta bouche, je suis je vais te prendre dans le dos et te baiser. 79 00:14:59,416 --> 00:15:00,496 Grand discours. 80 00:15:00,856 --> 00:15:01,776 Continuez comme ça. 81 00:15:02,456 --> 00:15:04,736 Bien. Je ne veux pas savoir. 82 00:15:05,896 --> 00:15:07,576 Je ne veux même pas savoir où tu étais toute la journée. 83 00:15:09,856 --> 00:15:10,775 Cela fonctionnera. 84 00:15:25,575 --> 00:15:26,135 Bien. 85 00:15:32,855 --> 00:15:33,975 Llewelyn. 86 00:15:34,575 --> 00:15:35,335 Ouais? 87 00:15:37,775 --> 00:15:38,975 Qu'est-ce que tu fais, bébé ? 88 00:15:40,415 --> 00:15:41,095 Je sors. 89 00:15:41,175 --> 00:15:42,215 Tu vas où ? 90 00:15:43,215 --> 00:15:45,455 Quelque chose que j'ai oublié de faire mais je reviendrai. 91 00:15:46,694 --> 00:15:47,699 Qu'est-ce que tu vas faire ? 92 00:15:47,734 --> 00:15:51,414 je m'apprête à faire quelque chose plus bête maintenant mais j'y vais quand même. 93 00:15:54,014 --> 00:15:56,254 Si je ne reviens pas, dis à maman que je l'aime. 94 00:15:58,094 --> 00:15:59,454 Ta mère est morte, Llewelyn. 95 00:16:03,814 --> 00:16:05,214 Eh bien alors. Je vais lui dire moi-même. 96 00:20:59,446 --> 00:21:00,286 Combien? 97 00:21:00,486 --> 00:21:01,966 Soixante-neuf cents. 98 00:21:02,366 --> 00:21:03,566 Et le gaz. 99 00:21:04,446 --> 00:21:06,526 Vous avez de la pluie sur votre chemin ? 100 00:21:08,165 --> 00:21:09,165 De quelle manière cela se passerait-il ? 101 00:21:09,245 --> 00:21:10,885 J'ai vu que tu venais de Dallas. 102 00:21:13,405 --> 00:21:19,005 De quoi s'agit-il pour vous d'où je viens, mon ami ? 103 00:21:21,765 --> 00:21:23,165 Je ne voulais rien dire par là. 104 00:21:23,365 --> 00:21:24,685 Cela ne voulait rien dire. 105 00:21:24,885 --> 00:21:27,165 Je passe juste mon temps. 106 00:21:29,525 --> 00:21:32,805 Si tu ne veux pas accepter que je je ne sais pas ce que je peux faire d'autre pour toi. 107 00:21:36,045 --> 00:21:37,405 Y aura-t-il autre chose ? 108 00:21:37,440 --> 00:21:38,765 Je ne sais pas. Y aura-t-il ? 109 00:21:45,964 --> 00:21:47,004 Quelque chose ne va pas ? 110 00:21:47,039 --> 00:21:47,781 Avec quoi ? 111 00:21:47,816 --> 00:21:48,524 Avec quoi que ce soit ? 112 00:21:50,324 --> 00:21:51,564 C'est ce que tu me demandes ? 113 00:21:52,404 --> 00:21:54,124 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 114 00:21:55,004 --> 00:21:56,084 Y aura-t-il autre chose ? 115 00:21:56,124 --> 00:21:57,164 Tu me l'as déjà demandé. 116 00:22:01,444 --> 00:22:03,364 Eh bien... je dois m'occuper de la fermeture. 117 00:22:03,804 --> 00:22:05,044 Voir pour la fermeture. 118 00:22:05,164 --> 00:22:05,609 Oui Monsieur. 119 00:22:05,644 --> 00:22:06,724 À quelle heure fermez-vous ? 120 00:22:06,759 --> 00:22:07,961 Maintenant. Nous fermons maintenant. 121 00:22:07,996 --> 00:22:09,129 Ce n’est pas le moment. 122 00:22:09,164 --> 00:22:10,364 À quelle heure fermez-vous ? 123 00:22:10,404 --> 00:22:12,124 Généralement vers la tombée de la nuit. À la tombée de la nuit. 124 00:22:17,164 --> 00:22:18,963 Tu ne sais pas ce que tu es tu en parles, n'est-ce pas ? 125 00:22:18,998 --> 00:22:19,563 Monsieur? 126 00:22:21,803 --> 00:22:24,563 J'ai dit que tu ne savais pas de quoi tu parles. 127 00:22:27,643 --> 00:22:28,843 A quelle heure vas-tu te coucher ? 128 00:22:29,523 --> 00:22:30,043 Monsieur? 129 00:22:30,243 --> 00:22:31,963 Tu es un peu sourd, n'est-ce pas ? 130 00:22:31,998 --> 00:22:33,683 J'ai dit à quelle heure tu te couches ? 131 00:22:38,283 --> 00:22:39,683 Vers 9h30. 132 00:22:40,283 --> 00:22:41,863 Je dirais vers 9h30. 133 00:22:41,898 --> 00:22:43,408 Je pourrais revenir alors. 134 00:22:43,443 --> 00:22:44,763 Pourquoi reviendrais-tu ? 135 00:22:44,798 --> 00:22:45,728 Nous serions fermés. 136 00:22:45,763 --> 00:22:46,763 Ouais. Vous avez dit ça. 137 00:22:49,123 --> 00:22:50,768 Eh bien... je dois terminer maintenant. 138 00:22:50,803 --> 00:22:52,363 Tu vis dans cette maison à l'arrière ? 139 00:22:53,643 --> 00:22:55,482 Oui je le fais. 140 00:22:56,362 --> 00:22:57,802 Vous avez vécu ici toute votre vie ? 141 00:22:59,322 --> 00:23:03,202 C'est la maison du père de ma femme. Initialement. 142 00:23:06,042 --> 00:23:06,922 Vous vous y êtes marié. 143 00:23:07,642 --> 00:23:10,282 Nous avons vécu à Temple Texas pendant de nombreuses années. 144 00:23:11,762 --> 00:23:13,202 J'y ai élevé une famille. 145 00:23:14,002 --> 00:23:15,207 Au Temple. 146 00:23:15,242 --> 00:23:17,362 Nous sommes venus ici il y a environ quatre ans. 147 00:23:18,322 --> 00:23:19,202 Vous vous y êtes marié. 148 00:23:20,002 --> 00:23:21,482 Si c'est comme ça que tu veux le dire. 149 00:23:21,762 --> 00:23:23,442 Je n'ai pas de moyen de le dire. 150 00:23:24,562 --> 00:23:25,642 C'est comme ça. 151 00:23:34,001 --> 00:23:36,401 Qu'est-ce que tu as de plus Avez-vous déjà perdu à pile ou face ? 152 00:23:37,761 --> 00:23:38,246 Monsieur? 153 00:23:38,281 --> 00:23:41,601 Le maximum que vous ayez jamais perdu à pile ou face. 154 00:23:43,761 --> 00:23:45,361 Je ne sais pas. Je ne pourrais pas le dire. 155 00:23:48,481 --> 00:23:49,321 Appelez-le. 156 00:23:50,081 --> 00:23:50,561 L'appeler ? 157 00:23:50,681 --> 00:23:51,201 Oui. 158 00:23:51,841 --> 00:23:52,521 Pour quoi? 159 00:23:52,761 --> 00:23:53,561 Appelez-le. 160 00:23:56,681 --> 00:24:00,361 Eh bien, nous devons savoir quoi nous l'appelons ici. 161 00:24:00,396 --> 00:24:01,401 Vous devez l'appeler. 162 00:24:01,481 --> 00:24:03,161 Je ne peux pas l'appeler pour toi. 163 00:24:04,001 --> 00:24:05,240 Ce ne serait pas juste. 164 00:24:05,360 --> 00:24:06,920 Je n'ai rien mis. 165 00:24:06,955 --> 00:24:08,200 Oui, vous l'avez fait. 166 00:24:08,840 --> 00:24:10,520 Vous l'avez mis en scène toute votre vie. 167 00:24:10,555 --> 00:24:11,600 Vous ne le saviez tout simplement pas. 168 00:24:12,880 --> 00:24:14,760 Savez-vous quelle date figure sur cette pièce ? 169 00:24:15,040 --> 00:24:16,000 Non. 170 00:24:16,040 --> 00:24:16,960 1958. 171 00:24:17,880 --> 00:24:20,080 ça a voyagé vingt-deux ans pour arriver ici. 172 00:24:20,600 --> 00:24:21,560 Et maintenant, c'est ici. 173 00:24:22,720 --> 00:24:23,920 Et c'est pile ou face. 174 00:24:25,440 --> 00:24:26,680 Et il faut le dire. Appelez-le. 175 00:24:26,960 --> 00:24:30,040 Écoutez... j'ai besoin de savoir ce que je compte gagner. 176 00:24:30,440 --> 00:24:31,200 Tout. 177 00:24:32,560 --> 00:24:33,045 Comment ça ? 178 00:24:33,080 --> 00:24:35,240 Vous avez tout à gagner. Appelez-le. 179 00:24:40,040 --> 00:24:43,159 Bien. Tête alors. 180 00:24:47,919 --> 00:24:48,839 Bien joué. 181 00:24:51,359 --> 00:24:52,159 Ne le mettez pas dans votre poche. 182 00:24:52,279 --> 00:24:53,164 Monsieur? 183 00:24:53,199 --> 00:24:55,239 Ne le mettez pas dans votre poche. C'est votre quartier chanceux. 184 00:24:57,519 --> 00:24:58,639 Où veux-tu que je le mette ? 185 00:24:58,674 --> 00:24:59,759 N'importe où, pas dans votre poche. 186 00:25:00,999 --> 00:25:04,079 Ou il sera mélangé avec le d'autres et devenir juste une pièce de monnaie. 187 00:25:08,559 --> 00:25:09,119 Ce qui est le cas. 188 00:25:21,158 --> 00:25:21,958 Llewelyn? 189 00:25:25,078 --> 00:25:25,838 Que diable? 190 00:25:28,238 --> 00:25:28,918 Odessa. 191 00:25:29,478 --> 00:25:31,118 Pourquoi irions-nous à Odessa ? 192 00:25:31,438 --> 00:25:34,078 Pas nous, vous. Reste avec ta mère. 193 00:25:34,918 --> 00:25:35,758 Eh bien, comment se fait-il ? 194 00:25:36,478 --> 00:25:38,123 Il est actuellement minuit dimanche. 195 00:25:38,158 --> 00:25:40,323 Quand le palais de justice ouvre dans neuf heures... 196 00:25:40,358 --> 00:25:43,758 ... quelqu'un va appeler dans le véhicule numéro sur la plaque d'inspection du camion. 197 00:25:44,398 --> 00:25:46,238 Et à 9h30, ils arriveront ici. 198 00:25:46,838 --> 00:25:48,243 Mais pendant combien de temps devons-nous... 199 00:25:48,278 --> 00:25:51,518 Bébé, à quel moment arrêterais-tu de t'embêter chercher tes deux millions de dollars ? 200 00:25:52,917 --> 00:25:54,317 Qu'est-ce que je suis censé dire à maman ? 201 00:25:55,277 --> 00:25:57,797 Essayez de rester à la porte et crier "Maman, je suis à la maison". 202 00:25:57,832 --> 00:25:58,562 Llewelyn... 203 00:25:58,597 --> 00:25:59,482 Allez, prépare tes affaires. 204 00:25:59,517 --> 00:26:02,157 Tout ce que tu te laisses je ne le reverrai plus. 205 00:26:04,437 --> 00:26:07,877 Eh bien, merci d'être tombé partout et je m'excuse. 206 00:26:08,597 --> 00:26:12,717 Bébé, des choses se sont passées. Je ne peux pas les reprendre. 207 00:26:36,156 --> 00:26:37,316 Ça te dérange de rouler, salope ? 208 00:26:50,956 --> 00:26:51,676 C'est son camion ? 209 00:26:52,156 --> 00:26:52,716 Mm-Mm. 210 00:26:57,116 --> 00:26:58,076 Vous avez un fou ? 211 00:27:02,036 --> 00:27:03,280 Qui a coupé ses pneus ? 212 00:27:03,315 --> 00:27:05,955 Les Mexicains, je suppose. Ce n'était pas nous. 213 00:27:07,355 --> 00:27:08,795 C'est un chien mort. 214 00:27:08,995 --> 00:27:09,955 Oui c'est le cas. 215 00:27:14,115 --> 00:27:15,075 Où est le récepteur ? 216 00:27:15,275 --> 00:27:16,235 Je l'ai. 217 00:27:18,395 --> 00:27:19,355 Ce sont des pétunias mûrs. 218 00:27:20,955 --> 00:27:22,235 Tenez ceci s'il vous plaît. 219 00:27:30,555 --> 00:27:31,755 Tu le veux ? 220 00:27:34,275 --> 00:27:35,435 Mais tu as quelque chose ? 221 00:27:36,195 --> 00:27:37,235 Pas un bip. 222 00:27:38,475 --> 00:27:39,394 Très bien... 223 00:27:42,794 --> 00:27:43,594 Donne-moi ça. 224 00:27:54,074 --> 00:27:56,074 Je pensais que c'était une voiture en feu. 225 00:27:56,109 --> 00:27:57,039 C'est une voiture en feu. 226 00:27:57,074 --> 00:27:59,354 Wendell a dit qu'il y avait quelque chose de backcountry aussi. 227 00:28:01,834 --> 00:28:04,674 Quand est-ce que le comté va commencer payer une location sur mon cheval ? 228 00:28:04,709 --> 00:28:06,154 Je t'aime de plus en plus chaque jour. 229 00:28:06,434 --> 00:28:07,554 C'est très gentil. 230 00:28:09,234 --> 00:28:09,814 Sois prudent. 231 00:28:09,849 --> 00:28:10,394 Je le suis toujours. 232 00:28:10,954 --> 00:28:11,594 Ne soyez pas blessé. 233 00:28:11,629 --> 00:28:12,394 Ne le faites jamais. 234 00:28:12,634 --> 00:28:13,754 Ne fais de mal à personne. 235 00:28:16,913 --> 00:28:17,833 Si tu le dis. 236 00:28:52,912 --> 00:28:55,512 Je ne pensais pas qu'une voiture brûlerait comme ça. 237 00:28:55,632 --> 00:28:59,037 Oui Monsieur. Nous aurions dû apporter des weenies. 238 00:28:59,072 --> 00:29:01,672 Cela ressemble à environ un Ford 1977 à toi, Wendell ? 239 00:29:02,032 --> 00:29:03,077 Cela pourrait être le cas. 240 00:29:03,112 --> 00:29:05,152 Je dirais que oui. Aucun doute dans mon esprit. 241 00:29:05,392 --> 00:29:07,032 Le vieux garçon abattu sur l'autoroute ? 242 00:29:07,067 --> 00:29:09,392 Oui monsieur, son véhicule. 243 00:29:10,512 --> 00:29:13,072 L'homme a tué l'adjoint de Lamar et a pris sa voiture. 244 00:29:13,107 --> 00:29:14,512 J'ai tué cet homme sur l'autoroute... 245 00:29:14,547 --> 00:29:15,837 ... échangé contre sa voiture... 246 00:29:15,872 --> 00:29:19,312 ... et maintenant le voici et il est échangé à nouveau contre Dieu sait quoi. 247 00:29:20,312 --> 00:29:23,272 C'est très linéaire, shérif. 248 00:29:23,632 --> 00:29:25,317 Bien. La vieillesse aplatit un homme. 249 00:29:25,352 --> 00:29:28,991 Oui Monsieur. Mais il y a cet autre. 250 00:29:31,031 --> 00:29:32,631 Vous montez Winston. 251 00:29:32,871 --> 00:29:34,911 - Vous êtes sûr? - Oh, j'en suis plus que sûr. 252 00:29:35,831 --> 00:29:37,596 Tout arrive à Le cheval de Loretta ici... 253 00:29:37,631 --> 00:29:40,591 ... Je peux te le dire maintenant, je ne le fais pas je veux être le groupe qui était à bord. 254 00:29:41,911 --> 00:29:44,671 C'est la même bande de roulement qui revient qu'au départ. 255 00:29:44,751 --> 00:29:48,071 Fabriqué à peu près à la même époque aussi. Vous pouvez voir les côtés très clairement. 256 00:29:50,391 --> 00:29:53,351 Quelqu'un a forcé l'inspection plaque de la porte sur celui-ci. 257 00:29:55,431 --> 00:29:57,791 Je connais ce camion. 258 00:29:58,151 --> 00:30:00,271 Appartient à un type nommé Moss. 259 00:30:00,631 --> 00:30:02,950 - Llewelyn Moss? - C'est le garçon. 260 00:30:03,590 --> 00:30:06,310 Vous pensez qu'il est un trafiquant de drogue ? 261 00:30:06,345 --> 00:30:09,030 Je ne sais pas mais j'en doute gentiment. 262 00:30:09,190 --> 00:30:11,310 OK, Corral est juste là-bas. 263 00:30:13,590 --> 00:30:15,750 Oh, bon sang, ils ont même tiré sur le chien. 264 00:30:19,470 --> 00:30:22,470 Eh bien, c'est juste une affaire qui a mal tourné, n'est-ce pas ? 265 00:30:22,505 --> 00:30:25,470 Ouais, il semble qu'il y ait eu un problème ou deux. 266 00:30:29,430 --> 00:30:32,570 Quels calibres avez-vous là, Shérif ? 267 00:30:32,605 --> 00:30:35,710 Neuf millimètres. Quelques .45 ACP. 268 00:30:37,149 --> 00:30:40,389 Quelqu'un a débarqué ce truc avec un fusil de chasse. 269 00:30:42,829 --> 00:30:45,149 Comment se fait-il que tu penses que les coyotes ne les ont pas attaqués ? 270 00:30:45,184 --> 00:30:46,989 Je ne sais pas. 271 00:30:52,149 --> 00:30:54,949 On dit que les coyotes ne mangent pas de Mexicain. 272 00:30:55,189 --> 00:30:57,869 Ces garçons semblent être des gestionnaires. 273 00:30:58,349 --> 00:31:00,749 Je pense que nous regardons plus d'une bagarre... 274 00:31:00,784 --> 00:31:02,234 Exécution ici... 275 00:31:02,269 --> 00:31:04,189 ...le Far West là-bas 276 00:31:05,469 --> 00:31:07,609 Cette drogue brune mexicaine. 277 00:31:07,644 --> 00:31:09,714 Ces garçons sont tout gonflés. 278 00:31:09,749 --> 00:31:12,708 C'était donc plus tôt, je me préparais à échanger. 279 00:31:12,748 --> 00:31:15,188 Et puis, whoa, les différences... 280 00:31:15,908 --> 00:31:17,868 Vous savez, il se peut même qu'il n'y ait pas d'argent. 281 00:31:17,908 --> 00:31:19,388 C'est possible. 282 00:31:19,828 --> 00:31:21,228 Mais tu n'y crois pas. 283 00:31:21,868 --> 00:31:24,748 Non, probablement pas. 284 00:31:27,708 --> 00:31:30,068 Eh bien, c'est le bordel, n'est-ce pas shérif ? 285 00:31:32,268 --> 00:31:35,668 Si ce n'est pas le cas, cela suffira jusqu'à ce que le désordre arrive. 286 00:33:29,065 --> 00:33:29,945 Oui Monsieur? 287 00:33:31,345 --> 00:33:32,945 Je cherche Llewelyn Moss. 288 00:33:33,305 --> 00:33:35,064 Es-tu monté jusqu'à sa caravane ? 289 00:33:35,424 --> 00:33:35,904 Oui. 290 00:33:36,504 --> 00:33:39,744 Eh bien, je dirais qu'il est au travail. Voulez-vous laisser un message? 291 00:33:39,864 --> 00:33:40,864 Où travaille-t-il ? 292 00:33:41,384 --> 00:33:42,464 Je ne peux pas le dire. 293 00:33:45,104 --> 00:33:46,309 Où travaille-t-il ? 294 00:33:46,344 --> 00:33:50,784 Monsieur, je ne suis pas libre de donner aucune information sur nos résidents. 295 00:33:51,784 --> 00:33:53,589 Où travaille-t-il ? 296 00:33:53,624 --> 00:33:59,104 Vous ne m'avez pas entendu ? Nous je ne peux donner aucune information. 297 00:34:21,663 --> 00:34:23,268 Pourquoi jusqu'à Del Rio ? 298 00:34:23,303 --> 00:34:25,663 Je vais emprunter une voiture à Roberto. 299 00:34:25,743 --> 00:34:27,263 Vous n'avez pas les moyens d'en acheter un ? 300 00:34:28,223 --> 00:34:29,708 Je ne veux pas l'enregistrer. 301 00:34:29,743 --> 00:34:31,543 Écoute, je t'appellerai dans quelques jours. 302 00:34:31,578 --> 00:34:33,623 - Promesse? - Oui je le fais. 303 00:34:34,703 --> 00:34:36,588 J'ai un mauvais pressentiment, Llewelyn. 304 00:34:36,623 --> 00:34:39,143 Eh bien, j'en ai un bon. Donc, ils devraient s’équilibrer. 305 00:34:39,863 --> 00:34:42,503 Arrêtez de vous inquiéter autant. 306 00:34:43,063 --> 00:34:44,503 Maman va faire des ravages. 307 00:34:45,303 --> 00:34:47,102 Elle va juste te maudire de haut en bas. 308 00:34:47,137 --> 00:34:49,067 Vous devriez être habitué à ça. 309 00:34:49,102 --> 00:34:52,022 Je suis habitué à beaucoup de choses, je travaille chez Wal-Mart. 310 00:34:52,222 --> 00:34:55,502 Plus maintenant, Carla Jean. Vous êtes à la retraite. 311 00:34:55,782 --> 00:34:58,222 - Llewelyn ? - Oui madame ? 312 00:34:59,902 --> 00:35:04,902 - Tu reviens, n'est-ce pas ? - Je reviendrai. 313 00:35:09,742 --> 00:35:11,662 Département du shérif ! 314 00:35:13,662 --> 00:35:15,262 Regardez cette serrure. 315 00:35:18,062 --> 00:35:19,442 On y va ? 316 00:35:19,477 --> 00:35:20,822 Armez-vous et levez-vous. 317 00:35:24,341 --> 00:35:27,541 - Et le vôtre ? - Je me cache derrière toi. 318 00:35:30,501 --> 00:35:32,301 Département du shérif ! 319 00:35:58,540 --> 00:36:00,420 Je crois qu'ils ont allumé une balle. 320 00:36:00,455 --> 00:36:01,897 Je crois que tu as raison. 321 00:36:01,932 --> 00:36:03,340 Ça vient de la serrure ? 322 00:36:03,620 --> 00:36:05,380 Cela doit probablement être le cas. 323 00:36:05,580 --> 00:36:07,020 Quand était-il ici, shérif ? 324 00:36:07,055 --> 00:36:07,745 Je ne sais pas. 325 00:36:07,780 --> 00:36:10,940 Oh. Maintenant, c'est aggravant. 326 00:36:11,100 --> 00:36:11,945 Shérif? 327 00:36:11,980 --> 00:36:13,540 Je transpire toujours. 328 00:36:13,700 --> 00:36:17,340 Oh, shérif, nous l'avons raté de peu ! 329 00:36:18,740 --> 00:36:21,460 Il faut qu'on fasse circuler ça. À la radio. 330 00:36:22,300 --> 00:36:23,500 Bien. 331 00:36:24,540 --> 00:36:26,580 Que fait-on circuler ? 332 00:36:28,940 --> 00:36:32,140 Vous cherchez un homme qui a récemment bu du lait ? 333 00:36:35,379 --> 00:36:37,979 Ah, shérif, c'est aggravant. 334 00:36:38,014 --> 00:36:40,139 Là, je suis devant toi. 335 00:36:42,019 --> 00:36:46,859 Vous pensez que ce garçon, Moss, a une idée de le genre de fils de pute qui le chassent ? 336 00:36:46,894 --> 00:36:49,019 Je ne sais pas. Il devrait... 337 00:36:51,859 --> 00:36:54,144 Il a vu les mêmes choses que moi... 338 00:36:54,179 --> 00:36:57,259 ...et cela m'a certainement fait une impression. 339 00:37:03,259 --> 00:37:05,219 - Emmène-moi dans un motel. - Vous en avez un en tête ? 340 00:37:05,254 --> 00:37:06,859 Quelque part pas cher. 341 00:37:08,858 --> 00:37:10,938 Vous me dites l'option. 342 00:37:10,973 --> 00:37:12,263 Faire quoi maintenant ? 343 00:37:12,298 --> 00:37:15,978 Vous choisissez l'option va avec le tarif en vigueur. 344 00:37:17,818 --> 00:37:20,818 Je ne suis qu'une personne. Alors, ne le fais pas peu importe la taille du lit. 345 00:37:27,018 --> 00:37:29,898 C'est Roberto Sagramore, Je ne suis pas là en ce moment. 346 00:37:29,933 --> 00:37:31,298 Veuillez laisser un message. 347 00:39:30,615 --> 00:39:31,894 Bonjour? 348 00:39:32,654 --> 00:39:34,374 Est-ce que Llewelyn est là ? 349 00:39:34,654 --> 00:39:37,374 Llewelyn ?! Non, ce n'est pas le cas. 350 00:39:38,254 --> 00:39:39,859 Vous l'attendez ? 351 00:39:39,894 --> 00:39:41,814 Maintenant, pourquoi devrais-je l'attendre ? 352 00:39:42,174 --> 00:39:44,014 Qui est-ce ? 353 00:39:52,014 --> 00:39:53,139 Puis-je vous aider? 354 00:39:53,174 --> 00:39:56,374 Ouais. Tu as une paire de Larry Mahan's, taille d'épaule 11. 355 00:39:56,409 --> 00:39:57,779 Je vais vérifier. 356 00:39:57,814 --> 00:39:59,734 - Vous vendez des chaussettes ? - Juste du blanc. 357 00:39:59,774 --> 00:40:01,574 Le blanc est tout ce que je porte. 358 00:40:01,814 --> 00:40:03,374 Tu as une salle de bain ? 359 00:40:28,853 --> 00:40:32,373 Ne vous arrêtez pas. Faites-moi passer devant ces pièces. 360 00:40:32,493 --> 00:40:35,733 - Quelle pièce ? - Conduis-moi. 361 00:40:36,173 --> 00:40:37,973 Je veux voir si quelqu'un est là. 362 00:40:45,972 --> 00:40:47,612 Continue. Ne vous arrêtez pas. 363 00:40:48,052 --> 00:40:50,932 Je ne veux pas me lancer dans certains une sorte de jackpot ici, mon pote. 364 00:40:50,967 --> 00:40:52,292 Tout va bien. 365 00:40:53,092 --> 00:40:56,092 Pourquoi est-ce que je ne te dépose pas là ici et nous n'en discuterons pas. 366 00:40:57,012 --> 00:40:58,692 Emmène-moi dans un autre motel. 367 00:40:58,812 --> 00:41:00,177 Appelons ça carré. 368 00:41:00,212 --> 00:41:03,212 Écoutez, vous êtes déjà dans un jackpot. J'essaie de te sortir de là. 369 00:41:03,247 --> 00:41:04,892 Maintenant, emmène-moi dans un autre motel. 370 00:41:54,490 --> 00:41:57,010 Le laboratoire rapporte d'Austin sur ce garçon près de l'autoroute. 371 00:41:57,045 --> 00:41:58,347 Quelle était la balle ? 372 00:41:58,382 --> 00:41:59,650 Il n'y avait pas de balle. 373 00:42:00,770 --> 00:42:02,250 Il n'y avait pas de balle ? 374 00:42:02,285 --> 00:42:03,730 Oui Monsieur. Il n'y en avait pas. 375 00:42:04,290 --> 00:42:08,970 Eh bien, Wendell, avec tout le respect que je vous dois, cela n'a pas beaucoup de sens. 376 00:42:09,330 --> 00:42:10,610 Non monsieur. 377 00:42:10,650 --> 00:42:13,410 Vous avez parlé d'une blessure d'entrée au front. 378 00:42:13,445 --> 00:42:14,770 Aucune blessure de sortie. 379 00:42:14,805 --> 00:42:15,575 Oui Monsieur. 380 00:42:15,610 --> 00:42:17,455 Etes-vous en train de dire qu'il a tiré ce garçon dans la tête... 381 00:42:17,490 --> 00:42:19,610 ... et puis je suis allé fouiller là-dedans avec un couteau de poche ? 382 00:42:20,690 --> 00:42:22,650 Monsieur, je ne veux pas imaginer ça. 383 00:42:22,685 --> 00:42:24,055 Moi non plus ! 384 00:42:24,090 --> 00:42:25,930 Puis-je rafraîchir cela pour vous, shérif ? 385 00:42:26,250 --> 00:42:28,490 Ouais, Noreen, tu ferais mieux de le faire. 386 00:42:28,930 --> 00:42:31,969 Les Rangers et la DEA sont dirigés retour sur les lieux ce matin. 387 00:42:32,289 --> 00:42:34,209 Tu vas les rejoindre ? 388 00:42:34,809 --> 00:42:36,689 De nouveaux corps accumulés là-bas ? 389 00:42:38,329 --> 00:42:39,609 Non monsieur. 390 00:42:39,689 --> 00:42:41,609 Eh bien, je suppose que je peux l'ignorer. 391 00:42:56,289 --> 00:42:58,534 Calibre douze. Vous avez besoin de coquillages ? 392 00:42:58,569 --> 00:43:02,569 - Ouais. Double devrait. - Ils vont vous donner un coup de poing. 393 00:43:02,729 --> 00:43:04,529 Vous avez du matériel de camping ? 394 00:43:04,564 --> 00:43:06,613 Des poteaux de tente ? 395 00:43:06,648 --> 00:43:08,108 Vous avez déjà une tente ? 396 00:43:08,143 --> 00:43:09,533 Quelque chose comme ça. 397 00:43:09,568 --> 00:43:12,328 Eh bien, tu me donnes le numéro de modèle sur la tente, je peux vous commander les arceaux. 398 00:43:12,368 --> 00:43:13,853 Pas grave. Je veux une tente. 399 00:43:13,888 --> 00:43:17,208 - Eh bien, quel genre de tente ? - Le genre avec le plus de poteaux. 400 00:43:39,688 --> 00:43:41,047 Puis-je avoir une autre chambre ? 401 00:43:41,082 --> 00:43:42,372 Vous souhaitez changer de chambre ? 402 00:43:42,407 --> 00:43:44,887 Non madame, je veux garder mon chambre et prends-en une autre. 403 00:43:44,922 --> 00:43:46,287 Un autre supplémentaire ? 404 00:43:46,322 --> 00:43:47,532 Oui, madame. 405 00:43:47,567 --> 00:43:49,767 Et avez-vous un plan des chambres ? 406 00:43:49,802 --> 00:43:52,887 Ouais, nous en avons eu une en quelque sorte. 407 00:44:00,327 --> 00:44:01,927 Et le 38 ? 408 00:44:02,007 --> 00:44:04,887 Eh bien, tu peux en avoir un juste à côté du tien si tu veux. 409 00:44:04,922 --> 00:44:06,807 Numéro 137. Ce n'est pas nécessaire. 410 00:44:06,842 --> 00:44:08,487 Non, 38, ça ira. 411 00:44:08,847 --> 00:44:10,967 Il y a deux lits doubles. 412 00:50:38,796 --> 00:50:40,316 Non moi, mon pote. 413 00:50:46,356 --> 00:50:48,235 Comment l'as-tu trouvé ? 414 00:50:48,795 --> 00:50:50,875 Non moi, mon pote. 415 00:52:35,112 --> 00:52:39,912 Je ne devrais pas faire ça. Même un jeune homme comme toi. 416 00:52:41,552 --> 00:52:45,632 - Faire quoi ? - Faire de l'auto-stop. 417 00:52:50,992 --> 00:52:53,032 Dangereux. 418 00:53:10,951 --> 00:53:14,311 Vous connaissez Anton Chigurh à vue, est-ce exact ? 419 00:53:14,346 --> 00:53:16,951 Oui Monsieur. 420 00:53:17,911 --> 00:53:19,631 Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ? 421 00:53:21,871 --> 00:53:24,471 Le 28 novembre de l'année dernière. 422 00:53:25,591 --> 00:53:29,071 Tu as l'air assez sûr du date. Est-ce que je t'ai demandé de t'asseoir ? 423 00:53:29,106 --> 00:53:29,756 Non monsieur. 424 00:53:29,791 --> 00:53:34,071 Mais tu m'as semblé être un homme qui je ne voudrais pas gaspiller une chaise. 425 00:53:34,106 --> 00:53:38,351 Je me souviens des dates. Noms. Nombres. Je l'ai vu le 28 novembre. 426 00:53:41,031 --> 00:53:42,916 Nous avons un canon en vrac ici. 427 00:53:42,951 --> 00:53:44,236 Et nous perdons beaucoup d'argent... 428 00:53:44,271 --> 00:53:46,190 ... et l'autre partie perd son produit. 429 00:53:46,225 --> 00:53:47,155 Oui Monsieur. 430 00:53:47,190 --> 00:53:52,150 Ce compte abandonnera douze cents dollars sur une période de vingt-quatre heures. 431 00:53:52,185 --> 00:53:54,230 C'est une augmentation par rapport à mille. 432 00:53:54,350 --> 00:53:56,990 Si vos dépenses sont plus élevées J'espère que vous nous ferez confiance pour cela. 433 00:53:57,830 --> 00:53:59,350 D'accord. 434 00:54:00,110 --> 00:54:02,590 Connaissez-vous bien Chigurh ? 435 00:54:02,910 --> 00:54:03,995 Que veux-tu savoir ? 436 00:54:04,030 --> 00:54:06,510 Je veux juste connaître votre opinion sur lui. 437 00:54:06,545 --> 00:54:07,430 En général. 438 00:54:07,870 --> 00:54:10,350 À quel point est-il dangereux ? 439 00:54:10,390 --> 00:54:13,310 Par rapport à quoi ? La peste bubonique ? 440 00:54:13,430 --> 00:54:15,550 Il va déjà assez mal pour que tu m'appelles. 441 00:54:15,630 --> 00:54:19,270 Ouais, c'est un tueur psychopathe mais et alors ? 442 00:54:20,270 --> 00:54:21,749 Il y en a plein autour. 443 00:54:21,989 --> 00:54:24,594 Il a tué trois hommes Del Rio Motel hier. 444 00:54:24,629 --> 00:54:28,389 Et deux autres dans ce colossal des chèvres dans le désert. 445 00:54:28,749 --> 00:54:30,114 Nous pouvons arrêter cela. 446 00:54:30,149 --> 00:54:31,869 Tu as l'air plutôt sûr de toi. 447 00:54:33,629 --> 00:54:37,589 Vous avez mené une sorte de charme la vie, n'est-ce pas, M. Wells ? 448 00:54:38,109 --> 00:54:39,514 En toute honnêteté... 449 00:54:39,549 --> 00:54:43,229 ...je ne peux pas dire que ce charme ait y était pour beaucoup. 450 00:54:45,109 --> 00:54:46,549 Je me demande... 451 00:54:46,589 --> 00:54:47,989 Oui ? 452 00:54:48,749 --> 00:54:51,229 Puis-je faire valider mon ticket de stationnement ? 453 00:54:53,309 --> 00:54:56,109 Une tentative d'humour, je suppose. 454 00:54:56,149 --> 00:54:57,668 Je suis désolé. 455 00:55:02,108 --> 00:55:08,068 Tu sais que j'ai compté les étages de ce bâtiment depuis la rue ? 456 00:55:08,428 --> 00:55:10,548 Il en manque un. 457 00:55:12,948 --> 00:55:14,948 Nous allons y réfléchir. 458 00:55:34,627 --> 00:55:37,307 Une chambre, une nuit. 459 00:55:37,667 --> 00:55:40,867 - Il sera vingt-six heures dollars. - Bien. 460 00:55:45,227 --> 00:55:46,712 Tu es là toute la nuit ? 461 00:55:46,747 --> 00:55:49,747 Oui monsieur, je serai par ici jusqu'à dix heures du matin. 462 00:55:51,667 --> 00:55:55,307 Ceci est pour vous. Maintenant, je ne le suis pas vous demandant de faire quelque chose d'illégal. 463 00:55:56,107 --> 00:55:58,387 Il y a quelqu'un qui a été me cherche. Pas la police. 464 00:55:58,422 --> 00:56:01,907 Appelez-moi si quelqu'un d'autre vient ce soir. 465 00:56:02,027 --> 00:56:04,747 Par n'importe qui, je veux dire n'importe quel mec échangiste. 466 00:56:46,325 --> 00:56:48,545 Il n'y a tout simplement aucun moyen. 467 01:02:26,296 --> 01:02:28,136 Ne t'inquiète pas. Je ne vais pas te faire de mal. 468 01:02:28,936 --> 01:02:30,936 J'ai besoin que tu me conduises hors d'ici. 469 01:06:16,649 --> 01:06:18,089 Avez-vous eu un accident de voiture ? 470 01:06:19,329 --> 01:06:20,409 Ouais. 471 01:06:21,809 --> 01:06:24,489 - Donne-moi l'argent. - C'est ici. Donne-moi les vêtements. 472 01:06:24,809 --> 01:06:27,009 Laissez-le garder l'argent. 473 01:06:42,609 --> 01:06:44,329 Donne-moi cette bière aussi. 474 01:06:46,649 --> 01:06:47,969 Combien? 475 01:06:49,129 --> 01:06:50,888 Brian. Donnez-lui la bière. 476 01:09:02,765 --> 01:09:06,885 Médico. Merci. 477 01:13:11,118 --> 01:13:12,758 Des nouvelles de ces véhicules ? 478 01:13:13,478 --> 01:13:15,798 Shérif, j'ai découvert tout ce qu'il y avait à trouver. 479 01:13:16,438 --> 01:13:19,598 Ces véhicules sont titrés et enregistrés auprès de personnes décédées. 480 01:13:20,998 --> 01:13:23,397 Le propriétaire de ce Bronco est mort depuis vingt ans. 481 01:13:23,637 --> 01:13:25,757 Voulais-tu que je voie ce que je pouvais découvrir les mexicains ? 482 01:13:26,197 --> 01:13:27,757 Non, Seigneur non. 483 01:13:28,637 --> 01:13:30,397 Voici les chèques de ce mois-ci. 484 01:13:31,717 --> 01:13:33,257 Cet agent de la DEA a rappelé. 485 01:13:33,292 --> 01:13:34,762 Tu ne veux pas lui parler ? 486 01:13:34,797 --> 01:13:36,957 Je vais essayer de garder autant que je peux. 487 01:13:37,277 --> 01:13:40,317 Il retourne là-bas et il voulait pour savoir si tu voulais l'accompagner. 488 01:13:40,357 --> 01:13:42,077 C'est cordial de sa part. 489 01:13:42,877 --> 01:13:45,122 Puis-je vous demander d'appeler Loretta pour moi... 490 01:13:45,157 --> 01:13:47,437 ... et dis-lui que j'y vais Odessa pour voir Carla Jean Moss ? 491 01:13:47,477 --> 01:13:48,917 Oui, shérif. 492 01:13:48,957 --> 01:13:51,117 Je l'appellerai quand j'arriverai. 493 01:13:51,157 --> 01:13:53,917 Je l'appellerais maintenant mais elle voudra je rentre à la maison et je pourrais bien. 494 01:13:53,957 --> 01:13:56,877 Tu veux que j'attende tu as quitté le bâtiment ? 495 01:13:57,516 --> 01:14:00,796 Tu ne veux pas mentir sans ce qui est absolument nécessaire. 496 01:14:03,996 --> 01:14:06,916 Qu'est-ce que Torbert parle de vérité et de justice ? 497 01:14:07,676 --> 01:14:11,476 Oh, nous nous consacrons quotidiennement à nouveau. Quelque chose comme ça. 498 01:14:11,516 --> 01:14:14,356 Je pense que je vais commencer Je me consacre deux fois par jour. 499 01:14:14,396 --> 01:14:17,156 Cela pourrait arriver à trois fois avant que ce soit fini... 500 01:14:18,556 --> 01:14:20,116 Oh, qu'est-ce que c'est ? 501 01:14:28,636 --> 01:14:29,956 Shérif? 502 01:14:31,436 --> 01:14:32,396 Avez-vous regardé votre chargement récemment ? 503 01:14:34,715 --> 01:14:35,755 C'est un sacré scandale. 504 01:14:37,115 --> 01:14:38,995 Oh. L'un de ces attaches a fonctionné sans succès. 505 01:14:39,235 --> 01:14:40,635 Avec combien de corps êtes-vous repartis ? 506 01:14:41,195 --> 01:14:42,915 Je n'en ai perdu aucun, shérif. 507 01:14:44,235 --> 01:14:46,475 Ne pourriez-vous pas tous prendre une camionnette là-bas ? 508 01:14:46,915 --> 01:14:49,035 Je n'avais pas de fourgonnette à quatre roues motrices. 509 01:14:49,275 --> 01:14:51,755 Tu vas m'écrire pour une charge mal arrimée ? 510 01:14:51,795 --> 01:14:53,435 Sortez votre cul d'ici. 511 01:15:00,675 --> 01:15:03,555 Je suppose que ce n'est pas l'avenir tu avais imaginé par toi-même... 512 01:15:03,595 --> 01:15:06,475 ...quand vous avez vu cet argent pour la première fois. 513 01:15:07,115 --> 01:15:10,474 Ne t'inquiète pas. Je ne suis pas l'homme qui en a après toi. 514 01:15:11,074 --> 01:15:12,474 Je sais. 515 01:15:14,354 --> 01:15:17,114 - Je l'ai vu. - Vous l'avez vu ? 516 01:15:17,394 --> 01:15:19,194 Et tu n'es pas mort. 517 01:15:21,354 --> 01:15:24,194 Est-ce que ce type est censé être le méchant ultime ? 518 01:15:24,434 --> 01:15:27,754 - Je ne pense pas que ce soit ainsi que je le décrirais. - Comment le décririez-vous ? 519 01:15:29,074 --> 01:15:32,274 Je suppose que je dirais... il n'a pas le sens de l'humour. 520 01:15:32,714 --> 01:15:34,394 Son nom est Chigurh. 521 01:15:34,434 --> 01:15:37,074 - Sucre? - Chigurh. Anton Chigurh. 522 01:15:37,794 --> 01:15:40,874 - Tu sais comment il t'a trouvé ? - Je sais comment il m'a trouvé. 523 01:15:40,914 --> 01:15:43,674 - Ça s'appelle un transpondeur. - Je sais ce que c'est. 524 01:15:44,193 --> 01:15:45,913 Il ne me retrouvera plus. 525 01:15:46,233 --> 01:15:48,233 - Pas comme ça. - Pas du tout. 526 01:15:48,273 --> 01:15:51,793 - Cela m'a pris environ trois heures. - Ouais, eh bien, je suis resté immobile. 527 01:15:52,713 --> 01:15:55,233 Non, vous ne comprenez pas. 528 01:15:56,953 --> 01:16:00,513 - Que fais-tu? - Je suis à la retraite. 529 01:16:00,713 --> 01:16:02,193 Qu'est-ce que tu as fait? 530 01:16:02,233 --> 01:16:04,473 - Soudeur. - De l'acétylène ? Mig ? Tigre ? 531 01:16:04,513 --> 01:16:06,953 N'importe quoi. S'il peut être soudé, je peux le souder. 532 01:16:06,993 --> 01:16:08,878 - En fonte ? - Oui. 533 01:16:08,913 --> 01:16:11,233 - Je ne parle pas de brasage. - Je n'ai pas dit bravo. 534 01:16:11,273 --> 01:16:13,433 - Du pot en métal ? - Qu'est-ce que j'ai dit ? 535 01:16:15,033 --> 01:16:16,713 Étiez-vous au Nam? 536 01:16:18,153 --> 01:16:19,792 Ouais. J'étais au Nam. 537 01:16:21,552 --> 01:16:23,392 Moi aussi. 538 01:16:23,752 --> 01:16:26,032 Alors qu'est-ce que ça fait de moi, ton pote ? 539 01:16:27,952 --> 01:16:32,432 Écoute, tu dois me donner cet argent. Je n'ai aucune autre raison de te protéger. 540 01:16:33,672 --> 01:16:35,992 C'est trop tard. Je l'ai dépensé. 541 01:16:37,792 --> 01:16:41,712 Environ un million et demi en putes et en whisky ... et le reste, j'ai juste tout gâché ici. 542 01:16:44,672 --> 01:16:47,352 Comment sais-tu qu'il n'est pas en route pour Odessa ? 543 01:16:51,272 --> 01:16:55,351 - Pourquoi irait-il à Odessa ? - Pour tuer ta femme. 544 01:17:02,551 --> 01:17:04,631 C'est peut-être lui qui doit s'inquiéter. 545 01:17:05,831 --> 01:17:08,111 - Sur moi. - Ce n'est pas le cas. 546 01:17:10,271 --> 01:17:12,231 Vous n'êtes pas fait pour ça. 547 01:17:12,871 --> 01:17:16,791 Tu es juste un gars qui est arrivé pour trouver ces véhicules. 548 01:17:21,991 --> 01:17:26,511 Je suis de l'autre côté de la rivière. Au Hôtel Aigle. Carson Wells. 549 01:17:27,671 --> 01:17:29,831 Appelle-moi quand tu en auras assez. 550 01:17:30,071 --> 01:17:32,550 Je peux même te laisser garder un peu d'argent. 551 01:17:32,910 --> 01:17:33,995 Si j'avais envie de conclure des accords... 552 01:17:34,030 --> 01:17:36,310 ... pourquoi je ne le ferais pas faire face à ce type Chigurh ? 553 01:17:37,030 --> 01:17:40,630 Vous ne comprenez pas. Vous je ne peux pas conclure un accord avec lui. 554 01:17:40,950 --> 01:17:43,470 Même si tu lui as donné de l'argent de retour, il te tuerait quand même... 555 01:17:43,505 --> 01:17:45,990 ... juste pour le déranger. 556 01:17:46,270 --> 01:17:49,950 C'est un homme particulier. Pourrait on dit même qu'il a des principes. 557 01:17:50,230 --> 01:17:55,030 Des principes qui transcendent l’argent ou de la drogue ou quelque chose comme ça. 558 01:17:55,510 --> 01:18:00,070 Il n'est pas comme toi. Il n'est même pas comme moi. 559 01:18:00,910 --> 01:18:04,550 Il ne parle pas autant que toi, Je lui donne des points pour ça. 560 01:18:06,389 --> 01:18:08,549 Carla Jean. Merci d'être venu. 561 01:18:08,589 --> 01:18:09,989 Je ne sais pas pourquoi je l'ai fait. 562 01:18:10,669 --> 01:18:13,549 Je te l'ai dit, je ne sais pas où il est. 563 01:18:13,789 --> 01:18:15,829 - Vous n'avez pas de nouvelles de lui ? - Non, je ne le suis pas. 564 01:18:15,869 --> 01:18:17,749 - Rien ? - Pas le premier mot. 565 01:18:17,949 --> 01:18:21,869 - Tu me le dirais si c'était le cas ? - Eh bien, je ne sais pas. 566 01:18:22,829 --> 01:18:26,149 - Il n'a pas besoin d'ennuis de votre part. - Ce n'est pas avec moi qu'il a des ennuis. 567 01:18:26,949 --> 01:18:30,149 - Avec qui a-t-il des ennuis alors ? - Des gens plutôt méchants. 568 01:18:31,149 --> 01:18:34,429 Ces gens vont le tuer, Carla Jean. Ils n'abandonneront pas. 569 01:18:34,709 --> 01:18:37,629 Il ne le fera pas non plus. Il ne l’a jamais fait. 570 01:18:38,269 --> 01:18:40,469 Il peut emmener tous les arrivants. 571 01:18:43,148 --> 01:18:46,588 Vous connaissez Charlie Walser ? Il a cet endroit à l'est de Sanderson ? 572 01:18:49,788 --> 01:18:52,908 Eh bien, tu sais comment ils massacraient boeufs, frappez-les là avec un maul... 573 01:18:52,948 --> 01:18:54,708 .. les ligoter et leur trancher la gorge ? 574 01:18:55,188 --> 01:18:57,908 Ici, Charlie en a un tout attaché debout et prêt à le vider... 575 01:18:57,948 --> 01:19:00,308 ...et le bœuf revient. Ça commence à se débattre. 576 01:19:01,348 --> 01:19:05,508 Six cents livres de très énervé du bétail, si vous voulez bien m'excuser. 577 01:19:06,508 --> 01:19:09,188 Charlie attrape son arme là pour tirer sur ce foutu truc dans la tête... 578 01:19:09,588 --> 01:19:14,988 ... mais avec tout ce balancement et puis tout ce qui se passe, c'est un coup d'oeil et ricoche et revient frappe Charlie à l'épaule. 579 01:19:15,028 --> 01:19:16,193 Tu vas voir Charlie... 580 01:19:16,228 --> 01:19:18,707 il n'arrive toujours pas à récupérer le sien main droite pour son chapeau... 581 01:19:19,267 --> 01:19:22,387 Le fait est que, même dans le concours entre l'homme et le bœuf... 582 01:19:22,422 --> 01:19:24,907 ...le problème n'est pas certain. 583 01:19:32,627 --> 01:19:37,347 Quand Llewelyn appelle, juste dis-lui que je vais le mettre en sécurité. 584 01:19:42,147 --> 01:19:44,787 Bien sûr, ils abattent des bœufs très différent ces jours-ci. 585 01:19:45,747 --> 01:19:47,587 Utilisez un pistolet à air comprimé. 586 01:19:47,787 --> 01:19:52,827 Il projette une petite pierre, à peu près aussi loin dans le cerveau. Il aspire tout de suite. L'animal ne sait jamais ce qui l'a frappé. 587 01:19:55,986 --> 01:19:59,346 - Pourquoi tu me dis ça, Shérif ? - Je ne sais pas. 588 01:20:03,386 --> 01:20:05,506 Mon esprit vagabonde. 589 01:21:28,544 --> 01:21:29,824 Bonjour Carson. 590 01:21:32,944 --> 01:21:34,144 Allons dans ta chambre. 591 01:21:46,903 --> 01:21:49,068 Nous n'avons pas à faire ça. 592 01:21:49,103 --> 01:21:53,503 Je suis un daytrader. Je pourrais juste rentrer à la maison. 593 01:21:55,463 --> 01:21:56,783 Pourquoi je te laisserais faire ça ? 594 01:21:57,063 --> 01:21:59,063 Je ferai en sorte que cela en vaille la peine. 595 01:21:59,103 --> 01:22:02,703 Emmenez-vous à un guichet automatique. Quatorze mille dollars dedans. 596 01:22:02,823 --> 01:22:04,743 Et tout le monde s'en va. 597 01:22:06,663 --> 01:22:08,423 Un guichet automatique... 598 01:22:12,623 --> 01:22:17,462 - Je sais où est le cartable. - Si tu le savais, tu l'aurais avec toi. 599 01:22:18,142 --> 01:22:22,222 Trouvez-le depuis la rivière banque. Je sais où c'est. 600 01:22:23,462 --> 01:22:25,382 Je connais quelque chose de mieux. 601 01:22:26,022 --> 01:22:28,062 - Qu'est ce que c'est? - Je sais où ça va être. 602 01:22:29,542 --> 01:22:36,062 - Où est-ce? - On me l'apportera et on le déposera à mes pieds. 603 01:22:37,502 --> 01:22:42,902 Vous ne le savez pas avec certitude. Dans vingt minutes, ça pourrait être ici. 604 01:22:43,102 --> 01:22:47,262 Je le sais avec certitude. Et tu sais que va-t-il se passer maintenant, Carson ? 605 01:22:48,342 --> 01:22:52,901 Vous devriez admettre votre situation. Il y aurait plus de dignité là-dedans. 606 01:22:58,141 --> 01:22:59,541 Tu vas en enfer. 607 01:23:01,861 --> 01:23:03,101 Bien. 608 01:23:03,541 --> 01:23:04,901 Laissez-moi vous demander quelque chose. 609 01:23:06,941 --> 01:23:11,861 Si la règle que vous avez suivie t'a amené à ça... 610 01:23:11,896 --> 01:23:14,301 ...à quoi servait la règle ? 611 01:23:19,901 --> 01:23:24,221 As-tu une idée à quel point tu es fou ? 612 01:23:25,301 --> 01:23:27,620 Vous voulez dire la nature de cette conversation ? 613 01:23:27,980 --> 01:23:29,780 Je veux dire votre nature. 614 01:23:36,220 --> 01:23:40,420 Tu peux avoir l'argent, Anton. 615 01:24:19,739 --> 01:24:21,039 Bonjour? 616 01:24:21,074 --> 01:24:22,339 Oui? 617 01:24:25,299 --> 01:24:27,099 Carson Wells est-il là ? 618 01:24:29,419 --> 01:24:31,619 Pas dans le sens où vous l’entendez. 619 01:24:33,939 --> 01:24:35,979 Tu dois venir me voir. 620 01:24:36,219 --> 01:24:37,859 Qui est-ce? 621 01:24:38,338 --> 01:24:39,818 Vous savez de qui il s'agit. 622 01:24:41,098 --> 01:24:43,018 Tu dois me parler. 623 01:24:43,258 --> 01:24:44,538 Je n'ai pas besoin de te parler. 624 01:24:44,573 --> 01:24:45,778 Je pense que oui. 625 01:24:46,738 --> 01:24:48,938 Sais-tu où je vais ? 626 01:24:49,298 --> 01:24:51,458 Pourquoi je me soucierais de savoir où tu vas. 627 01:24:51,498 --> 01:24:53,498 Je sais où tu es. 628 01:24:54,018 --> 01:24:56,058 Ouais? Où suis-je ? 629 01:24:56,098 --> 01:24:58,138 Vous êtes dans un hôpital de l'autre côté de la rivière. 630 01:24:58,178 --> 01:25:03,138 Mais ce n'est pas là que je vais. Sais-tu où je vais ? 631 01:25:05,458 --> 01:25:07,098 Ouais. Je sais où tu vas. 632 01:25:07,138 --> 01:25:08,698 Bien. 633 01:25:09,338 --> 01:25:11,183 Tu sais qu'elle ne sera pas là. 634 01:25:11,218 --> 01:25:13,418 Peu importe où elle se trouve. 635 01:25:13,458 --> 01:25:15,337 Alors, pourquoi vas-tu là-haut ? 636 01:25:19,417 --> 01:25:22,017 Tu sais comment ça se passe ça va se révéler, n'est-ce pas ? 637 01:25:23,777 --> 01:25:25,057 Non. 638 01:25:26,177 --> 01:25:29,937 Je pense que toi aussi. Alors c'est ce que je vais proposer. 639 01:25:30,777 --> 01:25:33,257 Apportez-moi l'argent et je la laisserai partir. 640 01:25:34,217 --> 01:25:38,017 Sinon, elle est responsable. Pareil que toi. 641 01:25:40,177 --> 01:25:42,537 C'est la meilleure offre que vous obtiendrez. 642 01:25:42,577 --> 01:25:46,777 Je ne te dirai pas que tu peux économiser toi-même parce que tu ne peux pas. 643 01:25:49,936 --> 01:25:52,096 Ouais, je vais t'apporter quelque chose, d'accord. 644 01:25:53,336 --> 01:25:55,856 J'ai décidé de te faire un de mes projets spéciaux. 645 01:25:55,896 --> 01:25:57,856 Tu n'auras pas venir me chercher du tout. 646 01:26:02,736 --> 01:26:04,736 - Le motel à Del Rio ? - Oui Monsieur. 647 01:26:05,216 --> 01:26:07,256 Aucun des trois n'avait de pièce d'identité sur eux... 648 01:26:07,296 --> 01:26:09,136 ... mais ils me le disent que tous les trois sont Mexicains. 649 01:26:09,816 --> 01:26:10,616 C'étaient des Mexicains. 650 01:26:10,776 --> 01:26:15,576 Il y a une question. Que ce soit ils l'ont arrêté ? Et quand ? 651 01:26:17,576 --> 01:26:19,096 Oui Monsieur. 652 01:26:19,736 --> 01:26:22,176 Maintenant, Wendell, as-tu demandé à propos du cylindre de serrure ? 653 01:26:22,216 --> 01:26:25,055 - Oui Monsieur. Il a été poinçonné. - D'accord. 654 01:26:26,295 --> 01:26:27,535 Tu veux y aller en voiture ? 655 01:26:27,575 --> 01:26:31,575 Non, c'est tout ce que je dois chercher et ça sonne comme si ces vieux garçons étaient morts de causes naturelles. 656 01:26:31,975 --> 01:26:33,020 Comment ça va, shérif ? 657 01:26:33,055 --> 01:26:35,295 Naturellement au métier dans lequel ils travaillaient. 658 01:26:35,330 --> 01:26:36,295 Oui, monsieur. 659 01:26:36,335 --> 01:26:40,135 Mon Dieu, Wendell, c'est juste une guerre totale. Je ne trouve pas d'autre mot pour cela. 660 01:26:40,175 --> 01:26:42,375 Qui sont ces gens ? 661 01:26:42,615 --> 01:26:45,140 La semaine dernière, ils ont découvert ce couple... 662 01:26:45,175 --> 01:26:47,775 ...en Californie, ils le feraient louer des chambres aux personnes âgées. 663 01:26:47,815 --> 01:26:52,455 Tuez-les, enterrez-les dans la cour et encaisser leurs chèques de sécurité sociale. 664 01:26:53,215 --> 01:26:56,895 Ils les tortureraient d'abord. Je ne sais pas pourquoi. 665 01:26:57,735 --> 01:27:00,215 Peut-être que leur téléviseur était en panne. 666 01:27:00,535 --> 01:27:03,094 Et cela a duré jusqu'à ce que, et je cite ici : 667 01:27:04,374 --> 01:27:09,214 Les voisins ont été alertés lorsqu'un homme s'est enfui les lieux portant uniquement un collier de chien. 668 01:27:10,934 --> 01:27:14,534 Tu ne peux pas inventer une chose pareille comme ça. Je vous mets même au défi d'essayer. 669 01:27:14,574 --> 01:27:17,814 Mais c'est ce qu'il a fallu, tu vas avis. Attirez l'attention de quelqu'un. 670 01:27:17,854 --> 01:27:21,094 Creuser des tombes à l'arrière la cour n'en a pas apporté. 671 01:27:28,174 --> 01:27:30,614 C'est d'accord. Je ris moi-même parfois. 672 01:27:33,134 --> 01:27:35,534 Vous ne pouvez pas faire grand-chose d'autre. 673 01:27:38,013 --> 01:27:39,333 Dis-moi quelque chose. 674 01:27:39,733 --> 01:27:42,613 À votre avis, qui s'en sortira porte d'entrée aux États-Unis d'Amérique ? 675 01:27:44,533 --> 01:27:47,093 Je ne sais pas. Citoyens américains ? 676 01:27:47,373 --> 01:27:49,733 Certains citoyens américains. À votre avis, qui décide ? 677 01:27:49,973 --> 01:27:53,213 - Eh bien, oui, je pense. - C'est exact. Comment puis-je décider ? 678 01:27:54,093 --> 01:27:55,973 - Je ne sais pas. - Je pose des questions. 679 01:27:56,013 --> 01:28:00,133 Et si j'obtiens des réponses sensées, ils pourront y aller L'Amérique. Si je n’obtiens pas de réponses sensées, ce n’est pas le cas. 680 01:28:00,173 --> 01:28:02,173 - Il y a quelque chose que tu ne comprends pas ? - Non monsieur. 681 01:28:02,213 --> 01:28:05,013 Alors je vous le demande à nouveau. Comment tu viens être ici sans vêtements ? 682 01:28:06,453 --> 01:28:08,333 J'ai mis un pardessus. 683 01:28:09,213 --> 01:28:11,013 - Tu joues avec moi ? - Oh, non monsieur. 684 01:28:11,053 --> 01:28:12,812 - Ne te moque pas de moi. - Oui Monsieur. 685 01:28:13,732 --> 01:28:16,012 - Êtes-vous au service ? - Non monsieur. Je suis un vétéran. 686 01:28:16,047 --> 01:28:18,412 - Nom ? - Oui Monsieur. Deux tournées. 687 01:28:18,452 --> 01:28:19,612 Quelle tenue ? 688 01:28:19,652 --> 01:28:25,252 Douzième bataillon d'infanterie. Du 7 août 1966 au 2 juillet 1968. 689 01:28:27,372 --> 01:28:29,092 -Wilson ! - Oui Monsieur. 690 01:28:31,012 --> 01:28:33,812 Demandez à quelqu'un d'aider cet homme. Il doit aller en ville. 691 01:28:42,972 --> 01:28:46,412 - Comment ces Larries tiennent le coup ? - Ah, bien. 692 01:28:46,452 --> 01:28:49,211 - J'ai besoin de tout le reste. - D'accord. 693 01:28:50,371 --> 01:28:52,931 Beaucoup de monde est venu ici sans vêtements ? 694 01:28:52,971 --> 01:28:55,331 Non monsieur, c'est inhabituel. 695 01:29:08,891 --> 01:29:10,251 Elle ne veut pas te parler. 696 01:29:10,291 --> 01:29:11,611 Oui, elle le fait. Mettez-la. 697 01:29:11,651 --> 01:29:13,051 Savez-vous quelle heure il est ? 698 01:29:13,451 --> 01:29:15,731 Je me fiche de l'heure qu'il est. Et ne raccrochez pas ce téléphone. 699 01:29:21,011 --> 01:29:22,771 - Llewelyn. - Hey vous. 700 01:29:23,051 --> 01:29:26,010 - Que dois-je faire? - Tu sais ce qui se passe ? 701 01:29:26,250 --> 01:29:29,770 Je ne sais pas, j'avais le shérif ici du comté de Terrell. 702 01:29:29,810 --> 01:29:31,170 Que lui as-tu dit ? 703 01:29:31,370 --> 01:29:35,650 Qu'est-ce que je savais dire lui ? Tu es blessé, n'est-ce pas ? 704 01:29:37,370 --> 01:29:39,170 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 705 01:29:39,570 --> 01:29:41,055 Je peux l'entendre dans ta voix. 706 01:29:41,090 --> 01:29:43,250 Il y a de la fausseté dans sa voix ! 707 01:29:43,570 --> 01:29:46,250 Écoute, je veux que tu me retrouves à le motel Desert Sands à El Paso. 708 01:29:47,010 --> 01:29:49,490 Parce que je vais te donner le de l'argent et je te mets dans un avion. 709 01:29:49,530 --> 01:29:52,095 Llewelyn, je ne vais pas vous laisse dans le pétrin. 710 01:29:52,130 --> 01:29:56,050 Non, cela fonctionne mieux. Avec toi parti et Je n'ai pas d'argent, il ne peut pas me toucher. 711 01:29:56,090 --> 01:29:58,015 Mais je peux certainement le toucher. 712 01:29:58,050 --> 01:30:00,489 Et après l'avoir trouvé, je viendrai te rejoindre. 713 01:30:00,769 --> 01:30:04,129 Trouver qui ? Que suis-je censé avoir affaire à Mère ? 714 01:30:04,169 --> 01:30:06,329 - Non, tout ira bien. - Elle ira bien ? 715 01:30:06,369 --> 01:30:08,889 Tout va bien ?! J'ai le cancer ! 716 01:30:08,929 --> 01:30:11,409 Personne ne va la déranger. 717 01:30:45,488 --> 01:30:46,688 Qui es-tu? 718 01:30:51,248 --> 01:30:53,128 - Moi? - Oui. 719 01:30:53,168 --> 01:30:56,688 Personne. Comptabilité. 720 01:30:58,688 --> 01:31:01,408 Il a donné un récepteur aux Mexicains. 721 01:31:03,568 --> 01:31:08,968 Il sent... il sent que... plus il y a de gens qui cherchent... 722 01:31:09,008 --> 01:31:13,327 C'est idiot. Vous choisissez le bon outil. 723 01:31:14,647 --> 01:31:20,167 Je vois. Vas-tu me tirer dessus ? 724 01:31:26,407 --> 01:31:32,487 Cela dépend. Me vois-tu ? 725 01:31:35,527 --> 01:31:37,967 J'ai toujours vu que c'était à cela que cela aboutirait. 726 01:31:38,247 --> 01:31:40,567 Il y a trois ans, je l'avais prévu. 727 01:31:40,807 --> 01:31:42,527 Cela ne fait même pas trois ans que nous sommes mariés. 728 01:31:42,847 --> 01:31:46,926 Il y a trois ans, je leur ai dit très mots. Non et bien. 729 01:31:47,126 --> 01:31:51,371 Nous y sommes. Chaleur à quatre-vingt-dix degrés. 730 01:31:51,406 --> 01:31:55,686 J'ai eu le cancer. Et regarde ceci. Pas même une maison où aller. 731 01:31:56,486 --> 01:32:02,446 Nous allons à El Paso au Texas. Tu sais combien de personnes je connais à El Paso au Texas ? 732 01:32:02,486 --> 01:32:05,806 - Non madame. - C'est combien. 733 01:32:14,606 --> 01:32:17,686 - Je n'ai pas vu ma Prednizone. - Je l'ai mis dedans, maman. 734 01:32:17,846 --> 01:32:21,205 - Eh bien, je ne l'ai pas vu. - Eh bien, je l'ai mis. Celui-là. 735 01:32:21,645 --> 01:32:25,285 Vous êtes simplement assis là. j'obtiendrai billets et un chariot pour les sacs. 736 01:32:25,685 --> 01:32:27,885 Avez-vous besoin d'aide avec les sacs, madame ? 737 01:32:28,685 --> 01:32:31,565 Eh bien, Dieu merci, il y en a un monsieur est parti dans l'ouest du Texas. 738 01:32:31,845 --> 01:32:34,525 Oui, merci. Je suis vieux et je ne vais pas bien. 739 01:32:34,845 --> 01:32:39,085 - Quel bus prends-tu ? - Nous allons à El Paso. Ne me demande pas pourquoi. 740 01:32:39,365 --> 01:32:42,045 Ce n'est pas souvent qu'on voit un Mexicain en costume. 741 01:32:42,365 --> 01:32:45,525 Tu vas à El Paso ? Je sais il. Où séjournes-tu? 742 01:32:46,285 --> 01:32:47,965 Carla Jean, comment vas-tu ? 743 01:32:48,165 --> 01:32:52,045 Shérif, était-ce vrai une histoire sur Charlie Walser ? 744 01:32:52,245 --> 01:32:53,845 Qui est Charlie Walser ? 745 01:32:57,324 --> 01:33:01,444 Une histoire vraie ? Je ne pouvais pas jurer de jamais détailler mais c'est certainement vrai que c'est une histoire. 746 01:33:02,284 --> 01:33:02,844 Ouais, c'est vrai. 747 01:33:04,884 --> 01:33:06,884 Shérif, pouvez-vous me donner ta parole sur quelque chose ? 748 01:33:07,004 --> 01:33:09,044 Oui madame ? 749 01:33:09,444 --> 01:33:12,129 Si je vous dis où va Llewelyn... 750 01:33:12,164 --> 01:33:14,844 ... tu promets que ce sera juste tu vas lui parler ? 751 01:33:15,604 --> 01:33:16,884 Toi et personne d'autre. 752 01:33:17,204 --> 01:33:18,924 Oui madame, je le fais. 753 01:33:19,324 --> 01:33:21,364 Llewelyn ne demanderait jamais d'aide. 754 01:33:21,804 --> 01:33:23,884 Il ne pense jamais en avoir besoin. 755 01:33:24,124 --> 01:33:26,804 Carla Jean, je ne ferai pas de mal à ton homme. 756 01:33:27,884 --> 01:33:31,484 Et il a besoin d’aide, qu’il le sache ou non. 757 01:33:40,323 --> 01:33:42,203 Quel est le problème, voisin ? 758 01:33:43,563 --> 01:33:46,763 Cela va consommer un peu de puissance. Au fil du temps. 759 01:33:48,683 --> 01:33:52,443 - Vous venez d'ici ? - Alpin. Né et élevé. 760 01:33:52,963 --> 01:33:53,563 Voilà. 761 01:33:54,123 --> 01:33:59,323 - Quel aéroport utiliseriez-vous ? - Bien? Aéroport ou piste d'atterrissage ? 762 01:33:59,523 --> 01:34:02,723 - Aéroport. - Eh bien, où vas-tu ? 763 01:34:03,643 --> 01:34:07,083 - Je ne sais pas. - Je pars juste pour les territoires, hein ? 764 01:34:07,763 --> 01:34:09,682 Frère, j'y suis allé. 765 01:34:10,162 --> 01:34:10,642 Eh bien... 766 01:34:11,282 --> 01:34:14,682 Il y a des pistes d'atterrissage. L'aéroport est celui d'El Paso. 767 01:34:15,602 --> 01:34:19,002 Vous voulez un endroit spécifique, vous pourriez Ce serait mieux d'aller à Dallas. 768 01:34:19,882 --> 01:34:20,682 Pas besoin de se connecter. 769 01:34:22,042 --> 01:34:26,642 - Tu vas les serrer, mon pote ? - Peux-tu sortir ces caisses de poulet du lit ? 770 01:34:27,762 --> 01:34:29,762 De quoi tu parles ? 771 01:34:45,761 --> 01:34:50,601 - Hé. M. Articles de sport. - Salut toi-même. 772 01:34:51,681 --> 01:34:52,441 Vous êtes un sportif ? 773 01:34:53,761 --> 01:34:55,641 Ouais, c'est moi. 774 01:34:56,201 --> 01:34:58,041 J'ai des bières dans ma chambre. 775 01:35:00,161 --> 01:35:02,081 J'attends ma femme. 776 01:35:02,921 --> 01:35:07,281 - C'est lui que tu cherches par la fenêtre ? - Moitié. 777 01:35:07,321 --> 01:35:11,641 - Quoi d'autre alors ? - Je cherche juste ce qui va arriver. 778 01:35:13,081 --> 01:35:15,241 Ouais, mais personne ne voit jamais ça. 779 01:35:16,281 --> 01:35:18,961 Bière. C'est ce qui arrive. 780 01:35:19,680 --> 01:35:22,160 Je vais sortir la glacière ici. Vous pouvez rester marié. 781 01:35:22,200 --> 01:35:24,680 Non madame. Je sais à quoi mène la bière. 782 01:35:26,640 --> 01:35:28,960 La bière mène à plus de bière. 783 01:36:22,279 --> 01:36:24,359 Appelez la police. 784 01:36:30,279 --> 01:36:31,838 Votre application de la loi locale. 785 01:36:34,278 --> 01:36:35,478 Je ne suis pas à leur radio. 786 01:37:26,157 --> 01:37:28,877 Vous acheter une tasse de café avant de rentrer chez vous ? 787 01:37:29,477 --> 01:37:30,837 Pas d'argent dans sa chambre là-bas ? 788 01:37:30,957 --> 01:37:35,477 Deux cents sur lui. Ceux les hommes auraient pris la cachette. 789 01:37:35,997 --> 01:37:40,077 Je suppose que oui. Bien qu'ils Je partais précipitamment. 790 01:37:40,437 --> 01:37:43,236 C'est tout cet argent, Ed Tom. 791 01:37:43,556 --> 01:37:45,276 L'argent et la drogue. 792 01:37:46,476 --> 01:37:49,516 C'est juste au-delà de tout. 793 01:37:49,996 --> 01:37:52,836 Qu'est-ce que ça veut dire ? A quoi ça mène ? 794 01:37:53,396 --> 01:37:57,996 Tu sais, si tu m'avais dit vingt il y a des années, je voyais des enfants marcher... 795 01:37:58,031 --> 01:38:02,596 les rues de nos villes du Texas avec des cheveux verts et des os dans le nez. 796 01:38:03,396 --> 01:38:05,316 Je ne t'aurais carrément pas cru. 797 01:38:05,676 --> 01:38:09,476 Signes et prodiges. Mais je pense qu'une fois vous avez arrêté d'entendre monsieur et madame... 798 01:38:09,511 --> 01:38:11,356 ...le reste suivra bientôt. 799 01:38:11,876 --> 01:38:16,156 Oh, c'est la marée. C'est la marée lugubre. 800 01:38:16,436 --> 01:38:18,795 - Ce n'est pas la seule chose. - Ce n'est pas la seule chose. 801 01:38:19,155 --> 01:38:20,915 Mais rien de tout cela n'explique votre homme. 802 01:38:22,035 --> 01:38:25,075 C'est juste un foutu fou meurtrier, Ed Tom. 803 01:38:25,315 --> 01:38:28,475 - Je ne suis pas sûr que ce soit un fou. - Ouais et bien, comment tu l'appellerais ? 804 01:38:28,795 --> 01:38:32,475 Je ne sais pas. Parfois je je pense qu'il est plutôt un fantôme. 805 01:38:32,510 --> 01:38:34,355 - Il est réel, d'accord. - Oh ouais? 806 01:38:34,555 --> 01:38:38,435 Tout ça au ? Motel. C'est au-delà de tout. 807 01:38:38,835 --> 01:38:41,075 Ouais, il a des aboiements durs sur lui. 808 01:38:41,715 --> 01:38:43,715 Cela ne veut pas dire ça. 809 01:38:44,675 --> 01:38:46,520 Un jour, il tire sur l'employé de la réception. 810 01:38:46,555 --> 01:38:50,355 Il revient tout de suite dans le suivant et tire sur un colonel de l'armée à la retraite. 811 01:38:51,075 --> 01:38:52,595 C'est difficile à croire. 812 01:38:52,795 --> 01:38:55,674 Retour direct sur une scène de crime. 813 01:38:56,034 --> 01:39:00,714 Qui ferait une chose pareille ? Comment vous en défendez-vous ? 814 01:39:03,114 --> 01:39:04,399 Bon voyage, Ed Tom. 815 01:39:04,434 --> 01:39:07,034 Je suis désolé que nous n'ayons pas pu aider votre garçon. 816 01:42:39,188 --> 01:42:40,828 Min de retour ! 817 01:42:41,108 --> 01:42:44,828 - Comment saviez-vous que j'étais là ? - Qui d'autre conduirait votre camion ? 818 01:42:45,588 --> 01:42:47,228 - Vous l'avez entendu ? - Comment ça ? 819 01:42:47,588 --> 01:42:53,548 - Tu as entendu ce que je dis - tu t'amuses avec moi ? - Qu'est-ce qui te donne cette idée ? 820 01:42:54,148 --> 01:42:57,348 - J'ai vu qu'un des chats l'a entendu. - Mais comment saviez-vous que c'était mon camion ? 821 01:42:58,188 --> 01:43:01,068 Je l'ai déduit. Quand tu es entré. 822 01:43:01,308 --> 01:43:02,907 Combien de ces choses avez-vous maintenant ? 823 01:43:02,947 --> 01:43:05,267 Des chats ? Je ne sais pas. Plusieurs. 824 01:43:05,987 --> 01:43:08,227 Eh bien, cela dépend de ce que vous entendez par obtenu. 825 01:43:09,027 --> 01:43:12,867 Certains d'entre eux sont à moitié sauvages, et certains d'entre eux ne sont que des hors-la-loi. 826 01:43:16,387 --> 01:43:19,152 Comment ça va, Ellis ? 827 01:43:19,187 --> 01:43:24,787 Tu le regardes. j'ai eu pour dire que tu as l'air plus vieux. 828 01:43:24,987 --> 01:43:26,467 Je suis plus âgé. 829 01:43:27,627 --> 01:43:29,912 J'ai reçu une lettre de votre femme. 830 01:43:29,947 --> 01:43:34,627 Elle m'écrit assez régulièrement, tiens-moi au courant des nouvelles de la famille. 831 01:43:35,267 --> 01:43:38,146 - Je ne savais pas qu'il y en avait. - Elle m'a dit que tu arrêtais. 832 01:43:41,346 --> 01:43:44,026 - Tu veux une tasse ? - 'Préciez-le. 833 01:43:51,706 --> 01:43:53,426 À quel point ce café est-il frais ? 834 01:43:53,746 --> 01:43:59,106 En général, je fais toujours un pot frais semaine même s'il en reste. 835 01:44:01,386 --> 01:44:04,586 L'homme qui vous a tiré dessus est mort en prison. 836 01:44:05,946 --> 01:44:07,546 En Angola. Ouais. 837 01:44:08,266 --> 01:44:10,506 Qu'auriez-vous fait s'il avait été libéré ? 838 01:44:11,346 --> 01:44:15,945 Je ne sais pas. Rien. Cela ne servirait à rien. 839 01:44:16,585 --> 01:44:19,185 Je suis gentiment surpris de vous entendre dire cela. 840 01:44:19,225 --> 01:44:22,750 Eh bien, tout le temps tu passer à essayer de revenir... 841 01:44:22,785 --> 01:44:26,345 ... ce qui t'a été pris il y en a plus qui sortent. 842 01:44:26,745 --> 01:44:30,505 Au bout d'un moment, il suffit de essayez de mettre un garrot dessus. 843 01:44:30,865 --> 01:44:34,705 Ton grand-père ne m'a jamais demandé que je m'engage en tant qu'adjoint. 844 01:44:37,625 --> 01:44:40,185 Loretta me dit que tu arrêtes. 845 01:44:40,625 --> 01:44:42,185 Comment se fait-il que tu fasses ça ? 846 01:44:42,465 --> 01:44:43,985 Je ne sais pas. 847 01:44:46,785 --> 01:44:49,105 Je me sens dépassé. 848 01:44:52,984 --> 01:44:55,344 J'ai toujours pensé qu'en vieillissant... 849 01:44:55,944 --> 01:45:00,464 ...Dieu viendrait en quelque sorte dans ma vie d'une manière ou d'une autre. 850 01:45:03,544 --> 01:45:05,024 Il ne l'a pas fait. 851 01:45:08,424 --> 01:45:10,424 Je ne lui en veux pas. 852 01:45:12,504 --> 01:45:15,904 Si j'étais lui, j'aurais la même chose opinion sur moi qu'il fait. 853 01:45:16,184 --> 01:45:18,264 Vous ne savez pas ce qu'il pense. 854 01:45:32,223 --> 01:45:36,343 J'ai envoyé le Thumbbuster d'Oncle Mac et un badge pour les Rangers. 855 01:45:36,378 --> 01:45:37,343 Installé dans un musée. 856 01:45:38,743 --> 01:45:42,503 Ton père t'a déjà dit comment Oncle Mac vient-il à sa récompense ? 857 01:45:43,303 --> 01:45:46,983 Abattu sur son propre porche dans le comté de Hudspeth. 858 01:45:49,223 --> 01:45:53,783 Sept ou huit d'entre eux viennent ici. Je veux ceci et je veux cela. 859 01:45:54,383 --> 01:45:57,263 Oncle Mac est retourné dans le maison et j'ai eu le fusil de chasse... 860 01:45:57,298 --> 01:46:00,183 Ils étaient bien en avance sur lui. 861 01:46:01,342 --> 01:46:03,502 Lui a tiré dessus dans l'embrasure de la porte. 862 01:46:03,942 --> 01:46:06,782 Tante Ella est sortie et j'ai essayé d'arrêter le saignement. 863 01:46:06,822 --> 01:46:09,622 Oncle Mac pendant tout ce temps j'essaie d'avoir ce fusil de chasse. 864 01:46:10,302 --> 01:46:14,182 Ils étaient juste assis là, sur leur les chevaux le regardent mourir. 865 01:46:15,822 --> 01:46:20,702 Au bout d'un moment, l'un d'eux dit quelque chose en Injun et ils se sont tous retournés et sont partis. 866 01:46:24,942 --> 01:46:28,782 Eh bien, oncle Mac savait marquer même si tante Ella ne l'a pas fait. 867 01:46:28,822 --> 01:46:31,182 Une balle dans le poumon gauche. 868 01:46:32,062 --> 01:46:36,381 Et c'était tout. Comme on dit. 869 01:46:39,501 --> 01:46:45,221 - Quand est-il mort ? - 1909. 870 01:46:45,461 --> 01:46:51,261 Non, je veux dire, c'était tout de suite ou la nuit ou quand c'était ? 871 01:46:51,461 --> 01:46:55,141 Je crois que c'est cette nuit-là. Elle je l'ai enterré le lendemain matin. 872 01:46:55,781 --> 01:46:58,061 Creuser dans ce vieux caliche dur. 873 01:47:01,621 --> 01:47:04,581 Ce que tu as n'a rien de nouveau. 874 01:47:05,141 --> 01:47:08,141 Ce pays est dur avec les gens. 875 01:47:11,261 --> 01:47:14,020 Vous ne pouvez pas arrêter ce qui arrive. 876 01:47:15,340 --> 01:47:18,180 Tout le monde ne t'attend pas. 877 01:47:20,340 --> 01:47:22,980 C'est de la vanité. 878 01:48:23,018 --> 01:48:27,698 - Je savais que ce n'était pas fini. - Non. 879 01:48:28,378 --> 01:48:32,623 Je n'ai pas l'argent. 880 01:48:32,658 --> 01:48:36,938 Le peu que j'avais est parti depuis longtemps et il y a encore beaucoup de factures à payer. 881 01:48:38,458 --> 01:48:42,818 J'ai enterré ma mère aujourd'hui. Je je n'ai pas payé pour ça non plus. 882 01:48:43,858 --> 01:48:46,178 Je ne m'en inquiéterais pas. 883 01:48:48,418 --> 01:48:50,818 Je dois m'asseoir. 884 01:49:05,417 --> 01:49:07,937 Tu n'as aucune raison de me faire du mal. 885 01:49:08,297 --> 01:49:11,737 Non, mais j’ai donné ma parole. 886 01:49:12,617 --> 01:49:16,737 - Vous avez donné votre parole ? - À votre mari. 887 01:49:19,337 --> 01:49:25,337 Cela n'a pas de sens. tu as donné ta parole à mon mari de me tuer ? 888 01:49:25,617 --> 01:49:28,897 Votre mari a eu l'occasion de vous sauver. 889 01:49:28,932 --> 01:49:32,177 Au lieu de cela, il vous a utilisé pour tenter de se sauver. 890 01:49:37,176 --> 01:49:43,056 Pas comme ça. Pas comme tu le dis. 891 01:49:48,496 --> 01:49:50,376 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 892 01:49:50,696 --> 01:49:52,416 Ils diront toujours la même chose. 893 01:49:54,256 --> 01:49:56,176 Qu'ont-ils dit ? 894 01:49:56,576 --> 01:49:59,736 Ils disent que vous n’êtes pas obligé de faire ça. 895 01:50:00,136 --> 01:50:01,696 Ce n'est pas le cas. 896 01:50:10,175 --> 01:50:12,335 C'est le mieux que je puisse faire. 897 01:50:13,455 --> 01:50:15,055 Appelez-le. 898 01:50:19,495 --> 01:50:22,975 Je savais que tu étais fou quand Je t'ai vu assis là. 899 01:50:24,855 --> 01:50:27,975 Je savais exactement ce qui m'attendait. 900 01:50:28,495 --> 01:50:31,015 - Appelez-le. - Non. 901 01:50:32,455 --> 01:50:34,455 Je ne vais pas l'appeler. 902 01:50:37,895 --> 01:50:42,055 - Appelez-le. - La pièce n'a pas son mot à dire. 903 01:50:42,575 --> 01:50:44,855 C'est juste toi. 904 01:50:47,254 --> 01:50:50,734 Eh bien, je suis arrivé ici de la même manière que la pièce. 905 01:52:33,051 --> 01:52:36,211 Monsieur, il y a un os qui sort de ton bras. 906 01:52:36,531 --> 01:52:38,411 Je vais bien. Laissez-moi m'asseoir ici une minute. 907 01:52:38,731 --> 01:52:41,651 Une ambulance arrive. Un homme là-bas est allé appeler. 908 01:52:41,891 --> 01:52:43,291 Bien. 909 01:52:43,971 --> 01:52:47,771 Est-ce que ça va ? Tu as un un os qui sort de ton bras. 910 01:52:48,771 --> 01:52:51,091 Que prendras-tu comme chemise ? 911 01:52:56,051 --> 01:52:58,891 Bon sang monsieur, je vous donne ma chemise. 912 01:53:05,971 --> 01:53:08,730 Regarde ce putain d'os. 913 01:53:08,930 --> 01:53:10,850 Attache ça pour moi. 914 01:53:11,130 --> 01:53:12,970 Attachez-le simplement. 915 01:53:31,370 --> 01:53:35,930 Bon sang monsieur. Écoute, ça ne me dérange pas d'aider quelqu'un dehors. C'est beaucoup d'argent. 916 01:53:35,970 --> 01:53:41,050 Prends-le. Prends-le et tu ne m'as pas vu. 917 01:53:41,250 --> 01:53:42,770 J'étais déjà parti. 918 01:53:43,050 --> 01:53:44,649 Oui Monsieur. 919 01:53:48,969 --> 01:53:52,329 - Une partie m'appartient. - Tu as toujours ta foutue chemise. 920 01:53:52,369 --> 01:53:55,849 - Ce n'est pas pour ça. - Peut-être, mais je n'ai toujours pas de chemise. 921 01:54:17,169 --> 01:54:19,768 - Peut-être que je vais y aller. - D'accord. 922 01:54:19,968 --> 01:54:23,048 - Qu'en penses-tu? - Je ne peux pas planifier ta journée. 923 01:54:24,928 --> 01:54:26,488 Je veux dire, voudriez-vous me rejoindre ? 924 01:54:26,808 --> 01:54:28,688 Seigneur non. Je ne suis pas à la retraite. 925 01:54:30,488 --> 01:54:32,848 Peut-être que je vais aider ici alors. 926 01:54:33,768 --> 01:54:35,448 Mieux vaut pas. 927 01:54:39,208 --> 01:54:42,728 - Comment as-tu dormi ? - Je ne sais pas. J'ai fait des rêves. 928 01:54:42,968 --> 01:54:46,328 Eh bien, tu as du temps pour eux maintenant. Quelque chose d'intéressant ? 929 01:54:47,048 --> 01:54:49,768 Ils appartiennent toujours à la partie concernée. 930 01:54:52,248 --> 01:54:55,127 Ed Tom, je serai poli. 931 01:54:58,327 --> 01:55:01,007 D'accord. Deux d'entre eux. Tous deux avaient mon père. C'est particulier. 932 01:55:02,367 --> 01:55:06,407 Je suis plus âgé maintenant que lui cela a toujours été le cas depuis vingt ans. 933 01:55:06,447 --> 01:55:09,647 Donc, dans un sens, il est le plus jeune. 934 01:55:10,207 --> 01:55:12,452 Quoi qu'il en soit, le premier, je ne le fais pas je m'en souviens trop bien mais... 935 01:55:12,487 --> 01:55:16,967 Il s'agissait de le rencontrer en ville un endroit où il m'a donné de l'argent. 936 01:55:17,967 --> 01:55:19,767 Je pense que je l'ai perdu. 937 01:55:21,607 --> 01:55:26,007 Le deuxième, c'était comme si nous c'était tous les deux dans des temps anciens... 938 01:55:26,647 --> 01:55:30,486 ... et j'étais à cheval à travers les montagnes d'une nuit. 939 01:55:30,726 --> 01:55:34,046 Je passe par ce col dans les montagnes. 940 01:55:34,286 --> 01:55:42,926 Il faisait froid et il y avait de la neige au sol. Il est passé devant moi et a continué. Je n'ai jamais rien dit. Il est juste passé devant. 941 01:55:44,526 --> 01:55:48,646 Il avait enveloppé sa couverture autour de lui et la tête baissée. 942 01:55:50,126 --> 01:55:52,166 Quand il est passé, j'ai vu qu'il était... 943 01:55:52,201 --> 01:55:54,166 ...portant le feu dans une corne... 944 01:55:54,206 --> 01:55:58,526 ... comme les gens le faisaient et je pouvais voyez la corne à partir de la lumière à l’intérieur. 945 01:55:58,766 --> 01:56:00,566 A propos de la couleur de la lune. 946 01:56:02,086 --> 01:56:07,290 Et dans le rêve je savais qu'il allait de l'avant... 947 01:56:07,325 --> 01:56:12,565 et qu'il s'apprête à faire du feu quelque part là-bas, dans toute cette obscurité et tout ce froid. 948 01:56:16,245 --> 01:56:20,765 Je savais que chaque fois que je arrivé, il serait là. 949 01:56:23,725 --> 01:56:24,845 Ensuite, je me suis réveillé.